Il testo originario è stato convertito nel formato di Logos; per trattare un alfabeto che presenta molti segni diacritici sono possibili due alternative:

1. utilizzare una font con i glyph senza diacritici ed inserire i segni successivamente
2. utilizzare una font con un super-set di glyph con tutti le combinazioni dei segni diacritici (es sono presenti 29 lettere alfa)

Abbiamo optato per la seconda  soluzione, creando un set di font con tutti i caratteri utilizzati nel testo. Il software di conversione ha pertanto potuto riconoscere i caratteri inesistenti e l'operatore li ha facilmente corretti.

Logos - editor è un editor specializzato per la correzione del testo importato. Ogni riga dell'editor è monofont e permette di preparare il testo per le successive elaborazioni, in particolare:

• controlla ed ordina i lemmi in ordine alfabetico, anche dividendoli in più lemmi
• crea i file per il Ventura Publisher (testo già impaginato)
• crea i file per il programma di navigazione

Prossimamente il programma supporterà l'uscita per il programma Adobe - Indesign, in sostituzione al Ventura.

Logos - consultazione permette di visualizzare tutte le voci del dizionario di greco cartaceo; la ricerca può essere effettuata in modo flessibile utilizzando uno (ricerca semplice) o più lemmi (ricerca avanzata). Abbiamo tentato di rendere la ricerca semplice e nel contempo esaustiva, sfruttando la flessibilità offerta dallo strumento informatico. I messaggi visualizzati durante la consultazione sono generalmente sufficienti a comprendere il funzionamento. Il progamma è utilizzabile in ambiente Windows a 32 e 64 bit.